[Kung Nu]

• 0

Undrar om inte alla dessa Översättare skulle må bra att kunna hantera svenska språket på ett korrekt sätt?

Då kanske de skulle börja prenumerera på SR/SVT/URs Språkbrev, som utkommer runt 4-6 ggr per år.

Det är gratis för alla, och man anmäler sig på: http://sverigesradio.se/sprakvard

Skickar med den senaste utgåvan av Språkbrevet, 2014/3, här, som PDF, bara att ladda ned!

Edit: Hittade även de andra två som utkommit som PDF hitills i år också, så jag hakar på dem också.

Alla andra tidigare är i pappers-A4-format, och finns inte som PDFer.

Bifogad fil(er)

•  sprakbrevet_2014_nr_3.pdf   168,66K   12 Antal nerladdningar
•  sprakbrevet_2014_nr_1.pdf   236,23K   4 Antal nerladdningar
•  sprakbrevet_2014_nr_2.pdf   186,67K   4 Antal nerladdningar

Redigerat av Kung Nu, 22 september 2014 - 13:54.

[alewi]

• 0

Americas funnies home videos precis nyss: "Give me five!" översattes till Ge mig fem!

Känns väl...sådär.

Är en klassisk översättning, minns de sa så i ett avsnitt av Ducktales.

[Anniggo]

• 0

Vad ska det översättas till då?

[budwhite]

• 0

Det syftar väl till fem fingrar dvs handen? Helt ok översättning om den nu ska översättas

[MrSpokk]

• 0

Så ni säger "ge mig fem" själva?

[SweX]

• 0

Så ni säger "ge mig fem" själva?

På Svenska är det nog rätt...eller? Jag kommer i alla fall inte på nått bättre alternativ just nu, men någon annan kanske vet.....

"hit med kardan" är det enda andra jag kommer på men det går väl inte riktigt att jämföra med "give me five"

[Lactoferrin]

• 2

Vi säger väl "haj fajv".

[Nattsvart]

• 0

Varför inte ”hög femma mig”!

Det är svårt att översätta uttryck om man vill göra det ordagrant. ”Ge järnet” blir ju inte bra att översätta till ”give the iron”. ”Raining cats and dogs” blir konstigt med ”regnar katter och hundar”.

Hit med kardan var ett bra förslag, inte minst eftersom vi här inte traditionellt haft handrörelsen high five utan mer använt en handskakning. Men hälsningar och gratulationsuttryck ändras och internationaliseras och kanske ”ge mig fem” skulle kunna bli ett normalt språkbruk med tiden, till dess finns dock risken att det verkar som om man ska göra 5 armhävningar eller ge någon fem någonting.

[alfista]

• 0

Hit med kardan var ett bra förslag, inte minst eftersom vi här inte traditionellt haft handrörelsen high five utan mer använt en handskakning.

Exakt, även om det kanske känns lite föråldrat och möjligen även lite lokalt (misstänker att "kardan" som begrepp hade sitt främsta fäste i Stockholm men fick spridning genom populärkultur, läs pilsnerfilm)

Men hälsningar och gratulationsuttryck ändras och internationaliseras och kanske ”ge mig fem” skulle kunna bli ett normalt språkbruk med tiden, till dess finns dock risken att det verkar som om man ska göra 5 armhävningar eller ge någon fem någonting.

Enda gångerna jag hört "ge mig fem" är i mer ironiska sammanhang, som en medvetet dålig översättning.

[Unregistered7444adce]

• 1

Angående titlar är den svenska våldtäkten på Peter Jacksons "The Frighteners" min favorit.
"Spöken, gastar och andra lurifaxar"

[limpet]

• 0

Kanske inte en undermålig översättning, men rolig. I filmen Pineapple Express utropas

"Holy cock!"

vilket översätts till

"Kukars skymning!"

[Kung Nu]

• 0

Kanske inte en undermålig översättning, men rolig. I filmen Pineapple Express utropas

"Holy cock!"

vilket översätts till

"Kukars skymning!"

"Herre Jävlar", vore kanske bättre, men men ...

[Zacabeb]

• 0

"Herre j*vlar", vore kanske bättre, men men ...

Det har ju dock inte riktigt samma potens...

[tekniknisse]

• 0

En grej man alltid har roligt åt är att i program som handlar om flygning så säger piloten "gear up" alltså landningsstället fälls in. Det brukar översättarna ofta översätta med "växla upp" som om man växlar en bils växellåda vilket inte är relevant alls i dessa fall när det gäller flyg.

Förvånade att så många översättare ramlar i den enkla fällan bara för att frasen är lika fast med helt olika betydelse när det gäller växellådor kontra landningsställ.

Om det vore något uddaspråk eller något komplicerat och svårförklarligt skulle det kanske kunna ursäktas men sådant här verkar mest löjligt att det händer.

Är man lite teknikintresserad så blir det väldigt komiskt och detta går ju igen i det mesta av saker som handlar om teknik eller fordon. Oftast är det rena enkla basgrejer de missat på också.

[Kung Nu]

• 0

Det har ju dock inte riktigt samma potens...

Nä, men man kan ju inte uppfinna egna svordomar hur som helst, utan man måste ju hålla sig till de redan etablerade, så att folk slipper sitta och fundera över textraden - det man läser ska gå rakt in i hjärnan utan att man behöver 'tolka' det - DÅ är en översättning korrekt gjord.

[alfista]

• 0

Nä, men man kan ju inte uppfinna egna svordomar hur som helst, utan man måste ju hålla sig till de redan etablerade

Nåja, "kukars skymning" har florerat i åtminstone tjugo år i mina kretsar. Tycker det är prov på en alldeles utmärkt översättning då den överför andan i det som sägs om än inte ordalydelsen.

[Kung Nu]

• 0

Nytt nummer av Språkbrevet har nu utkommit, kan läsas här: http://pub.mdlnk.se/...t_2014_nr_4.pdf


OM Språkbrevet här: http://sverigesradio.se/sprakvard


Se gamla inlägget om detta: https://www.minhembi...dpost&p=4113158


Kan läsas även HÄR:

Bifogad fil(er)

•  sprakbrevet_2014_nr_4.pdf   190,06K   1 Antal nerladdningar

[Tomanista]

• 0

Family Guy på TV6 idag, Meg får jobb i en butik och i hennes arbetsuppgift ingår att "feed the sloth" (hörde dåligt då jag var på gymmet) vilket översattes till "sengångaren", så far so good tills hon går ner i källaren och Sloth ifrån The Goonies sitter där nere.

[Squeezemaster]

• 0

Family Guy på TV6 idag, Meg får jobb i en butik och i hennes arbetsuppgift ingår att "feed the sloth" (hörde dåligt då jag var på gymmet) vilket översattes till "sengångaren", så far so good tills hon går ner i källaren och Sloth ifrån The Goonies sitter där nere.

det var väl en ypperlig översättning? Det var ju menat att man skulle tro sengångare tills hon går ner.

[alewi]

• 0

I Simpsons har de översatt D'oh med Äsch i ett avsnitt.

[MartinAberg]

• 0

Säsong 2 av Boardwalk Empire är pinsamt översatt.
Massvis med felöversättningar men det som tog priset var när någon sa "He was born in 87" vilket översattes till "Han föddes 1987".
Serien utspelar sig för de som inte vet under 1920-talet...

Edit: Stavfel som tog ögonen bort från den 100-åriga felöversättningen...

Redigerat av MartinAberg, 06 januari 2015 - 11:16.

[Kung Nu]

• 0

Massvis med felöversättningar men det som tog priset var när någon sa "His was born in 87" vilket översattes till "Han föddes 1987".

Om de verkligen sa 'His', så skulle översättningen isf vara 'Hans föddes 1887'.

Alltså inte 'Han'.

Frågan är vad de pratade om; för vilken 'hans' - hans son, hans dotter, eller vad?

[MartinAberg]

• 0

Om de verkligen sa 'His', så skulle översättningen isf vara 'Hans föddes 1887'.

Alltså inte 'Han'.

Frågan är vad de pratade om; för vilken 'hans' - hans son, hans dotter, eller vad?

Sådär, då var stavfelet åtgärdat!
Dock var ju poängen att de översatte årtalet fel med 100 år!!!!!!!!

[Kung Nu]

• 0

Då hade det ju räckt att översättaren skrev "Han föddes '87", och spolat tusentalet.

[MartinAberg]

• 0

Då hade det ju räckt att översättaren skrev "Han föddes '87", och spolat tusentalet.

Precis!
Finns många missar i just säsong 2.
Akvavit blir t.ex. översatt till Whisky.

[Nattsvart]

• 0

_{Tja, tekniskt sett är det ju rätt, eftersom Akvavit och Whiskey urspringsmässigt båda betyder livets vatten (mer eller mindre), men givetvis är det två helt olika drycker. Knappast man säger "ska ta mig en rökig Laphroig Akvavit och cigarr efter maten" och tveksamt om många icke översättare skulle ha svårt att skilja på dem. men från ett etymologiskt perspektiv ligger det något i det !}

[Kung Nu]

• 0

Nytt nummer av Språkbrevet har nu utkommit, kan läsas här:
http://cdn.mdlnk.se/...t_2015_nr_1.pdf

 

OM Språkbrevet här: http://sverigesradio.se/sprakvard


Se gamla inlägget om detta: https://www.minhembi...dpost&p=4113158


Kan läsas även HÄR:

 sprakbrevet_2015_nr_1.pdf   227,23K   2 Antal nerladdningar

Redigerat av Kung Nu, 01 april 2015 - 10:32.

[SC-Zap]

• 0

Wheeler Dealers, S11A14, inspelat från Discovery Channel. Det ska köpas en Lincoln Continental och de öppnar huven och konstaterar att det därunder sitter en 430 V8, vilket översätts till "Ford 30 V8".

 

Lite senare: "Anti roll bar" översätts med "Störtbåge", vilket är något helt annat.

 

"Cam shaft" blir "Camberaxel". Hjääääälp!

 

Varför inte låta någon som har grundläggande kunskaper om bilar översätta bilprogram?

Redigerat av SC-Zap, 10 april 2015 - 15:24.

[Kung Nu]

• 0

Suck ...

 

 Simpsons1.jpg   135,78K   0 Antal nerladdningar

 

För den där "översättaren" hade lite grammatik varit väldigt nyttigt, för nu lyckades ju hEn totalt förstöra skämtet!

 

"Grammatik är inte tid onödig" skulle det t ex ha översatts med istället.

 

Då det korrekta uttrycket på engelska skulle varit "Grammar is not a waste of time".

 

 

 

 Simpsons2.jpg   99,09K   0 Antal nerladdningar

 

Även här är det ju totalt vansinnig översättning!

 

PRECIS tvärt emot vad det står på engelska!

 

"Avsnitt 500"

"Den mest meningslösa milstolpen av dem alla" kunde ha använts istället.

 

 

 

Man fattar verkligen inte hur dessa så kallade "översättare" funkar ?!

[alfista]

• 1

För den där "översättaren" hade lite grammatik varit väldigt nyttigt, för nu lyckades ju hEn totalt förstöra skämtet!

 

"Grammatik är inte tid onödig" skulle det t ex ha översatts med istället.

 

Då det korrekta uttrycket på engelska skulle varit "Grammar is not a waste of time".

 

Fast din översättning missar verkligen poängen och finessen i skämtet, då Barts formulering är korrekt engelska, dock med en annan betydelse än den som läraren tänkt sig. Lika knepig att översätta som ordvitsar så jag förstår om översättaren tog en genväg i detta fall, eller kanske i hasten inte noterade vad det egentligen stod på tavlan.

Vet inte hur det är idag men den här typen av översättning gav förr väldigt dåligt betalt så jag kan tänka mig att man inte gärna lägger många minuter extra på att finslipa ett intrikat skämt som dessutom ligger utanför handlingen.

[Kung Nu]

• 0

Fast din översättning missar verkligen poängen och finessen i skämtet, då Barts formulering är korrekt engelska, dock med en annan betydelse än den som läraren tänkt sig.

 

Ok, min översättning kunde varit "Grammatik är inte tid med slöseri'.

 

Men nån 'finess' - förutom felaktig ordföljd - finns det ju inte i det engelska.

 

För det Bart skriver existerar ju bara på just griffeltavlan i hans skola, och är inte grammatikaliskt korrekt engelska.

 

https://www.google.c...a time of waste

Redigerat av Kung Nu, 26 maj 2015 - 18:36.

[improwise]

• 0

Måste man inte nästan omnämna det nu riksbekanta "Klappa för Sverige" här?

[Unregistered577c6879]

• 0

Klappa händerna när du är riktigt glad!

[Zoiler]

• 0

Detta har inget med TV att göra, men det är en liten rolig grej i ämnet. Det finns ett japanskt spel till PS3 som snart kommer ut till PS4. PS3-versionen översattes bland annat till engelska, men de ska nu göra om den översättningen inför PS4-versionen.

 

Jag hade postat alla bilderna men tyvärr klarar forumet inte bildformatet. Men ni kan ju gå in och kolla bilderna så förstår ni varför de vill göra om den. Dock hade det nog varit roligare att spela med skitöversättningen, man vet aldrig vad som väntar

Redigerat av Zoiler, 28 maj 2015 - 22:31.

[Benkke]

• 0

Det värsta som finns är då Mangaöversättningarna i filmerna. Väljer man engelskt tal och engelsk översättning blir man schizofren efter 10 minuter. Inte ett ord är likadant. Typ -Det är vackert väder i dag översätts med -Solen skiner nu

[alfista]

• 0

Det värsta som finns är då Mangaöversättningarna i filmerna. Väljer man engelskt tal och engelsk översättning blir man schizofren efter 10 minuter. Inte ett ord är likadant. Typ -Det är vackert väder i dag översätts med -Solen skiner nu

Klassiskt fenomen. Dubbningen och textningen har gjorts var för sig från originalspråk. TImingen för textremsorna brukar bli rätt tokig också. På den gamla dåliga tiden när TV-bolag och videokopieringsfirmor fick mastern på analoga videoband med endast ett språk och textningen kom på diskett drabbades man ofta av sånt här.

[Unregistered277056c3]

• 0

Kanske redan nämnts, men danska "Bonderøven" har begåvats med den något klenare titeln "Hundra procent bonde" på svensk tv.

 

Är det av ren feghet man inte velat kalla programmet "Bonnläppen" eller något ditåt?

[alfista]

• 0

Kanske redan nämnts, men danska "Bonderøven" har begåvats med den något klenare titeln "Hundra procent bonde" på svensk tv.

 

Är det av ren feghet man inte velat kalla programmet "Bonnläppen" eller något ditåt?

Den svenska titeln saknar helt schwung, borde definitivt gått att få till något bättre.

Kan inte tillräckligt om danska, men misstänker att det kan skilja i nyanser här. Visserligen är "bonderøv" en benämning Frank använder om sig själv, men möjligen har det en lite annan, mindre negativ klang i danskan än en rak översättning till svenska hade fått där bonn-prefixet företrädesvis används nedsättande. Känner ganska många bönder och de må ha aldrig så god självdistans, men bonnläpp kallar de sig inte.

[Kung Nu]

• 0

Nytt nummer av Språkbrevet har nu utkommit, nr 2, 2015, kan läsas här:http://cdn.mdlnk.se/...t_2015_nr_2.pdf

 

OM Språkbrevet här: http://sverigesradio.se/sprakvard
Där kan du även anmäla dig för att få ett nytt i din mail när det kommer ut.

Se gamla inlägget om detta: https://www.minhembi...dpost&p=4113158


Kan läsas även HÄR:  sprakbrevet_2015_nr_2.pdf   169,56K   1 Antal nerladdningar

[Unregistered277056c3]

• 0

Den svenska titeln saknar helt schwung, borde definitivt gått att få till något bättre.

Kan inte tillräckligt om danska, men misstänker att det kan skilja i nyanser här. Visserligen är "bonderøv" en benämning Frank använder om sig själv, men möjligen har det en lite annan, mindre negativ klang i danskan än en rak översättning till svenska hade fått där bonn-prefixet företrädesvis används nedsättande. Känner ganska många bönder och de må ha aldrig så god självdistans, men bonnläpp kallar de sig inte.

 

Ligger en del i det där.

Danska är ju inte bara ett språk utan också ett läte, och uttryck som i svenskan inleds med skit, t ex "skittråkigt" får ofta röv-prefix i danskan ->  "røv-kedeligt".

 

Man kan ju iofs tycka att SVT borde förmedla en "oförvanskad bild av det danska", vilket skulle kunna innebära att man försöker slå an "en motsvarande ton", men det misslyckas man ju kapitalt med här genom att helt ta udden ur programtiteln... 

Redigerat av Unregistered277056c3, 16 juni 2015 - 09:18.

[alfista]

• 0

Man kan ju iofs tycka att SVT borde förmedla en "oförvanskad bild av det danska", vilket skulle kunna innebära att man försöker slå an "en motsvarande ton"

Det var lite det där med "motsvarande ton" jag menade, vilket jag inser är något av det knepigaste som finns för en översättare och kräver en förbaskat god känsla för båda språken. För visst kan man se en hel del översättningar som är långt från ordagranna, men de kanske prickar helt rätt i andan. Detta är alltså ett exempel på när man inte ens försökt, vilket i och för sig kan vara bättre än ett taffligt försök.

[Unregistered277056c3]

• 0

Det var lite det där med "motsvarande ton" jag menade, vilket jag inser är något av det knepigaste som finns för en översättare och kräver en förbaskat god känsla för båda språken. För visst kan man se en hel del översättningar som är långt från ordagranna, men de kanske prickar helt rätt i andan. Detta är alltså ett exempel på när man inte ens försökt, vilket i och för sig kan vara bättre än ett taffligt försök.

 

Instämmer helt.

 

Den svenske bonden är kanske mer "højrøved" än sina danska kusiner och då hade väl inte ens "Bondknodden" funkat...   

[Unregisteredc49a1f15]

• 0

Klassiker.

 

[oqvist]

• 0

Vilken är den korrekta översättningen? De har väl inte bara mixtrat höger med vänster

[BioBerra]

• 0

Kommer inte ihåg filmen, men översättningen löd: Det var skalbaggarna, it was the beatles på engelska.
Det roliga var att det handlade om bandet The Beatles och inte om skalbaggarna.

Men står stilla nu vilken film det var, kanske någon annan kommer ihåg det.

[Unregisteredc49a1f15]

• 0

Vilken är den korrekta översättningen? De har väl inte bara mixtrat höger med vänster

Jodå, de har blandat ihop 右 (höger) med 左 (vänster).

[Unregistered1fef72f3]

• 0

Bilden skulle kunna vara spegelvänd... ?

[Kung Nu]

• 0

Hmmm, ibland kan inte ens Bart själv stava:

 

 Suprise.jpg   152,43K   0 Antal nerladdningar

 

Ännu mindre översättaren, som inte ens vågade försöka översätta det där skämtet, kanske beroende på hur rad 1, 3 och 5 ser ut?!

 

'suRprise' stavas det.

 

Men detta SvartaTavlan-skämt finns tydligen i två olika versioner, upptäckte jag nu när jag letade kommentarer till denna:

 

 Chalkboard251.jpg   50,73K   0 Antal nerladdningar

 

Månne den här sista är den 'officiella' från Fox själva?

 

Men den första var den som sen sändes/användes?!

Redigerat av Kung Nu, 11 augusti 2015 - 06:43.

[Kung Nu]

• 0

Nytt nummer av Språkbrevet har nu utkommit, nr 3, 2015, kan läsas här: http://cdn.mdlnk.se/...t_2015_nr_3.pdf

 

OM Språkbrevet här: http://sverigesradio.se/sprakvard
 Där kan du även anmäla dig för att få ett nytt i din mail när det kommer ut.

 

 Se gamla inlägget om detta: https://www.minhembi...dpost&p=4113158

 Kan läsas även HÄR:  sprakbrevet_2015_nr_3.pdf   358,68K   0 Antal nerladdningar

Redigerat av Kung Nu, 26 november 2015 - 07:05.

[Unregistered522aea83]

• 0

Underbart usel översättning på Netflix. "Scorpion" S2:A4: "Escape pod" = flyktbalja.

Man slutar aldrig förvåna sig