Om jag tolkat det här rätt så har du kopplat datorn till en ingång på receivern och tv:n till receiverns utgång.
Så långt verkar allt ok.
Men när du spelar upp från datorn så verkar det som signalen från datorn går "direkt" till tv:n, dvs pass-through från igång->utgång.
TV:n "downmixar" ljudströmmen till 2-kanals stereo och skickar ljudet till receivern via någon digital kanal (S/PDIF, ARC?)...
Då blir frågan vilken källa (ingång) har du valt på receivern?
Det verkar som du valt TV:n som källa och då får hdmi pass-through från ingången på receivern där datorn sitter till utgången.
HDMI-handskakningen sker då mellan dator och tv (det är detta som gör att du inte ser receivern som uppspelningsenhet i datorn) och eftersom tv:n troligen inte kan skicka vidare annat än 2-kanals PCM så blir det ett litet problem...
Hmm, det blev lite långt. Kort sagt: Har du valt rätt källa på receivern?
Om inte det är problemet så har jag ingen aning var felet kan tänkas vara...