[Tomanista]

• 0

Problemet är inte att översättarna inte kan engelska, problemet är att dom är döva, blinda och inte kan se sammanhang samt att konceptet med att ett ord kan ha flera betydelser i olika sammanhang helt gått dem förbi.

[_Tomten_]

• 0

Problemet är inte att översättarna inte kan engelska, problemet är att dom är döva, blinda och inte kan se sammanhang samt att konceptet med att ett ord kan ha flera betydelser i olika sammanhang helt gått dem förbi.

Precis så är det nå.

Läsa en text o översätta klara ju alla

[Jonny_1]

• 0

man tycker att det borde inte vara så svårt. Men dom är så jäkla dåliga på att översätta....vaddå finns sammanhang?

[Zacabeb]

• 0

Som jag har förstått det är översättning inte superbra betalt och väldigt stressigt, vilket innebär att många översättningsfel är helt vanliga hjärnfjärtar orsakade av ett koffeinbedövat, zombieliknande tillstånd.

[Norwegian]

• 0

- Three feet of concrete.
- Tre fötter av betong.

[Zacabeb]

• 0

- Three feet of concrete.
- Tre fötter av betong.

En av de roligaste översättningsgrodorna jag hört! Vart kommer den ifrån?

Redigerat av Zacabeb, 23 October 2009 - 22:26.

[urume]

• 0

En rolig översättning från Die Hard 1 (skyskrapan brinner)

Bruce Willis säger ett antal gånger i filmen "yippie ka yay motherfucker"

Det översattes till "Sumprunkare"

Jag undrar vad en såkallad "Sumprunkare" är för något..!??

Roligt tyckte jag det var ialf

Redigerat av urume, 05 November 2009 - 09:30.

[Unregisterede0609452]

• 0

Tacka vet jag den gamle hongkongrullen (minns inte vilken nu tyvärr) där hjälten efter han kickat ner sin motståndare säger

-"you motherfucker"

Detta översätts ganska fritt till

-"j*vla sosse"

Redigerat av Unregisterede0609452, 04 November 2009 - 01:23.

[Falukorv]

• 0

Tacka vet jag den gamle hongkongrullen (minns inte vilken nu tyvärr) där hjälten efter han kickat ner sin motståndare säger

-"you motherfucker"

Detta översätts ganska fritt till

-"j*vla sosse"

HAHAHAHAHAHAHAHAHA fy fasen garvar så jag tjuter o frugan undrar om det har slagit över

[Nattsvart]

• 0

Ok, inte från ett TV-program, utan snarare en översatt manual. Samma problematik dock (var sitter domkraften på en stereo??)

Bifogad fil(er)

•  bruksanvisning_karachi_cd_spelaren.pdf   30.54K   39 Antal nerladdningar

[Zacabeb]

• 0

Ok, inte från ett TV-program, utan snarare en översatt manual. Samma problematik dock (var sitter domkraften på en stereo??)

"Den omskapare är inte en smula leksak."

"Kvädande slump och intrasslande slump."

"Inte passande för barnen under 3 åren på grund av liten del och lång snore."

Vaffan, jag dör!

[Joat]

• 0

"We need some dry ice on the scene."
"Vi behöver torra ögon på scenen."

[Unregistered1fef72f3]

• 0

"We need some dry ice on the scene."
"Vi behöver torra ögon på scenen."

Jaså du såg den översättningen också? Till översättarens försvar så är torris(kolsyre-is?) inte det vanligaste man stöter på i en översättning.

Men vilket program eller film var det man såg denna roliga översättning?

[Grind]

• 0

Jag har en vän som har jobbat som översättare av TV-serier. Han jobbade ofta helt ensam på natten och visst kan man känna sig lite uttråkad då. En personlig favorit är i en känd serie när en tjej tar av sig BH:n framför två killar varpå ena killen säger: Wow, she's smoking hot! Översättningen av detta var: Oj vad varmt hon röker

Jag antar att personen som översatte det satt ensamn på natten....kanske lite lätt berusad

[Unregistered1fef72f3]

• 0

Är det inte i Star Wars sista film som "We coming in hot" översätts med "Vi kommer in brännhett"..?

Redigerat av Unregistered1fef72f3, 18 November 2009 - 22:08.

[sjogren5]

• 0

Jag vill minnas att i en av säsongerna av OZ så översattes "wiseguys" genomgående till "smarta killar"

[atroxa]

• 0

En av mina favoriter är från en gammal Bruce Lee-klassiker.. Fist Of Fury tror jag det var, när han dängt en hel dojo och tvingar en av dem att äta papper från en tavla.

"Now you're eating paper, next time it will be glass"

blev

"Nu äter du papper, nästa gång blir det glass"

Blev rätt lamt hot översatt