[Benkke]

• 0

Inte ett skott blev avlossat hur som helst

[Kalekulan]

• 0

Inte ett skott blev avlossat hur som helst

Är väl ganska obvious då varje film/serie brukar ha en avtoning i slutet

[Audio Code 3]

• 0

Vad ska man nu göra på söndag kvällarna

[Monshi]

• 0

Vad ska man nu göra på söndag kvällarna

Det verkar som om C+ tycker vi ska se på Mr Monk som nu övertar den platsen i tablån.

Närmsta tiden är problemet dock löst, spelas visst en fotboll har jag hört. Bland annat på söndagskvällar.

[Unregistered962]

• 0

Skulle man kunna säga att denna serien gynnas av att visas i HD eller funkar DVD´n lika bra?

[Audio Code 3]

• 0

Fördel HD alla gånger, spelades in med HD kamera just för att den skulle visas på HD TV, har man tillgång till BD spelare och åtminstone en HD-ready tv så finns det potential

Annars en uppskalad DVD på en hyfsat bra spelare.

[Unregistered962]

• 0

Ok, då blir det BD´n då det inte skiljer så mycket i pris ändå. Har inte sett nåt alls av serien så det ska bli en trevlig överraskning sen.

[Unregisteredcab460d8]

• 0

Fördel HD alla gånger, spelades in med HD kamera just för att den skulle visas på HD TV.

The Pacific är gjord på 35mm film.

[Unregistered74d4d0b1]

• 0

Japp.

http://www.imdb.com/...74463/technical

http://www.fletch.co...ilmcameras.html

[Audio Code 3]

• 0

Ja 35mm är ju 'HD' alla gånger och de är fint rå material

[Audio Code 3]

• 0

I natt ska pengar mätas i kvalitet.

[Audio Code 3]

• 0

OUTSTANDING MINISERIES: The Pacific (HBO)



Inget snack om brist på tekniska kvalitéer när vi ser på utdelningen

Best Casting of a Movie/Mini: "The Pacific"
Best Prosthetic Makeup for Series, Movie or Mini: "The Pacific"
Best Art Direction for Movie/Mini: "The Pacific"
Best Visual Effects in a Movie/Mini/Special: "The Pacific, Part 5"
Best Makeup for Movie or Mini (Non-Prosthetic): "The Pacific"
Best Sound Mixing for a Mini/Movie: "The Pacific, Part 2"
Best Sound Editing For A Miniseries, Movie Or A Special


OUTSTANDING CASTING FOR A MINISERIES, MOVIE OR A SPECIAL

MEG LIBERMAN, CSA, Casting Director
CAMI PATTON, CSA, Casting Director
CHRISTINE KING, CSA, Casting Director
JENNIFER EUSTON, CSA, Casting Director
SUZANNE M. SMITH, CDG, Casting Director

The Pacific HBO


OUTSTANDING PROSTHETIC MAKEUP FOR A SERIES, MINISERIES,
MOVIE OR A SPECIAL (Area Award: Possibility of one, more than one or, if none has 50% approval, no
award.)
JASON BAIRD, Prosthetic Designer, Special Makeup Effects Department Head
SEAN GENDERS, Special Makeup Effects Artist
JAC CHARLTON, Special Makeup Effects Artist
CHAD ATKINSON, Special Makeup Effects Artist
BEN RITTENHOUSE, Special Makeup Effects Artist
STEVE KATZ, Special Makeup Effects Artist
ROBERT CHARLTON, Special Makeup Effects Artist
GREGORY NICOTERO, Prosthetic Designer

The Pacific HBO


OUTSTANDING ART DIRECTION FOR A MINISERIES OR MOVIE
(Area Award: Possibility of one, more than one, or if none has 50% approval, no award.)
ANTHONY PRATT, Production Designer
DOMINIC HYMAN, Supervising Art Director
RICHARD HOBBS, Supervising Art Director
SCOTT BIRD, Art Director
JIM MILLETT, Ship & Plane Art Director
ROLLAND PIKE, Set Decorator Military
LISA THOMPSON, Set Decorator

The Pacific HBO


OUTSTANDING SPECIAL VISUAL EFFECTS FOR A MINISERIES,
MOVIE OR A SPECIAL
JOHN E. SULLIVAN, Senior Visual Effects Supervisor
JOSS WILLIAMS, Special Effects Supervisor
DAVE TARITERO, Visual Effects Producer
DAVID GOLDBERG, Visual Effects Supervisor
ANGELO SAHIN, On Set Visual Effects Supervisor - Senior SFX Technician
MARCO RECUAY, Digital Visual Effects Supervisor
WILLIAM MESA, Visual Effects Supervisor
CHRIS BREMBLE, Visual Effects Supervisor
JERRY POOLER, Visual Effects Supervisor

The Pacific
Part Five HBO


OUTSTANDING MAKEUP FOR A MINISERIES OR A MOVIE (NON-PROSTHETIC)
CHIARA TRIPODI, Department Head Makeup Artist
TONI FfRENCH, Makeup Artist

The Pacific HBO


OUTSTANDING SOUND MIXING FOR A MINISERIES OR A MOVIE
ANDREW RAMAGE, Production Mixer
MICHAEL MINKLER, C.A.S., Re-Recording Mixer
DANIEL LEAHY, Re-Recording Mixer

The Pacific
Part Two HBO


OUTSTANDING SOUND EDITING FOR A MINISERIES, MOVIE OR A SPECIAL
TOM BELLFORT, Supervising Sound Editor
BENJAMIN COOK, Supervising Sound Effects Editor
DANIEL S. IRWIN, MPSE, Supervising Dialogue and ADR Editor
HECTOR GIKA, MPSE, Sound Effects Editor
CHARLES MAYNES, Sound Effects Editor
PAUL AULICINO, Sound Effects Editor
JOHN C. STUVER, MPSE, Dialogue and ADR Editor
DAVID WILLIAMS, Dialogue and ADR Editor
MICHELLE PAZER, Dialogue and ADR Editor
JOHN FINKLEA, Music Editor
JODY HOLWADEL THOMAS, Foley Artist
KATIE ROSE, Foley Artist

The Pacific
Part Five HBO

Totalt 8 priser

[Unregisteredcc23e210]

• 0

Inte illa!

[Unregistered8947db47]

• 0

En serie man missat..lyckades snubbla över den på cdon nyss..elr rättare sagt kommande på bluray steelbox..blir en bokning på den..får stå brevid Band of brothers steelboxen

[Kalekulan]

• 0

Piraterna har redan slängt upp serien på Blu-ray. Jag tog några screencaps från sample:n, jag vet inte riktigt hur den står sig emot originalet men det ser väldigt lovande ut

Redigerat av Kalekulan, 15 september 2010 - 15:40.

[sinners_bleed]

• 0

Allvarligt kan detta stämma? Kikade in på Discshop alldeles nyss och får detta meddelande för Bluray boxen:
"OBS! Order lagd efter 28/9 2010 kommer att levereras först januari 2011. Detta pga av det stora intresset globalt för denna produkt, produktionen har helt enkelt inte hunnit med. DVD-boxen finns dock fortfarande för leverans innan jul."

[derpious]

• 0

Allvarligt kan detta stämma?

Varför inte? Dom hinner inte producera/leverera enligt behovet.

[Audio Code 3]

• 0

Vilken tur då att man såg den på C+ i våras då

[Kalekulan]

• 0

Vilken tur då att man såg den på C+ i våras då

Vilken tur för mig som förbokade den för några månader sen

[Audio Code 3]

• 0

Vilken tur för mig som förbokade den för några månader sen

Vilken tur att man fortfarande är C+ abonnent, för del #1 börjar om 6 minuter på C+ Series

[Benkke]

• 0

De engelska affärerna har börjat skicka ut BD-boxarna nu, det tar väl en vecka innan den kommer iaf

[Audio Code 3]

• 0

De engelska, undrar ifall de har svenskt text?

[Benkke]

• 0

Det tror vi, Play listar svenska. Säker är jag när jag har den i handen

[Kalekulan]

• 0

Både den brittiska och amerikanska har svensk text.

[Unregistered5bb908bc]

• 0

cdon fick en ganska så stor leverans på dessa Bluray-boxar idag, om jag inte minns fel så var det 800st...

[Audio Code 3]

• 0

Damn, hade typ tänkt att vänta till efter jul men det här... får nog överväga saken nu

edit: övervägt färdigt, den är nu beställd

Trött på att vänta på sändningstider @ Canal Plus

Redigerat av Audio Code 3, 27 oktober 2010 - 17:36.

[Nerd]

• 0

Är play.com billigaste alternativet?

[Benkke]

• 0

Dvd.co.uk eller thehut. Thehut har billigare frakt och handlar man över 50£ går det att få 5£ rabatt med koden fiveoff

Redigerat av Benkke, 27 oktober 2010 - 19:53.

[Kalekulan]

• 0

Fick min idag! Fan va' snygg utgåva

[Oscar Tegni]

• 0

Såg precis klart den nu. Den var bra, men inte i närheten av band of brothers. Kan inte vara lätt att leva upp till den hypen.

[Unregistered70c626f4]

• 0

Såg precis klart den nu. Den var bra, men inte i närheten av band of brothers. Kan inte vara lätt att leva upp till den hypen.

Håller med, höll mycket hög kvalite men tyvärr är BOB i en klass för sig själv

[Audio Code 3]

• 0

Jep så är det bara, mitt ex skickades idag, så då har man den på hyllan sen och kan när som helst se vilket avsnitt som helst vilket för engångs skull är rätt skönt

[Audio Code 3]

• 0

Elegant plåtlåda har man nu än så länge oöppnad, vad mer jo dts hd master audio, lär låta bättre än via Canal+

Vad mer, jo 1080p -då lär den knivskarpa bilden se ännu bättre ut

[Unregisteredae48d9f2]

• 0

Håller med, höll mycket hög kvalite men tyvärr är BOB i en klass för sig själv

Kunde inte sagt det bättre själv !

[Audio Code 3]

• 0

I natt ska pengar mätas i kvalitet.

OUTSTANDING MINISERIES: The Pacific (HBO) <--- Huvud kategori

Inget snack om brist på tekniska kvalitéer när vi ser på utdelningen

Best Casting of a Movie/Mini: "The Pacific"
Best Prosthetic Makeup for Series, Movie or Mini: "The Pacific"
Best Art Direction for Movie/Mini: "The Pacific"
Best Visual Effects in a Movie/Mini/Special: "The Pacific, Part 5"
Best Makeup for Movie or Mini (Non-Prosthetic): "The Pacific"
Best Sound Mixing for a Mini/Movie: "The Pacific, Part 2"
Best Sound Editing For A Miniseries, Movie Or A Special


Totalt 8 priser

Med tanke på ovan så är de tekniska förväntningarna på The Pacific Blu-ray utgåvan extremt höga och väntar mig inget mindre än perfektion för precis så lät och såg det ut när den gick på Canal Plus HD kanalen!!

[Unregistered962]

• 0

Om nån missat det så börjar SVT1 att sända serien ikväll kl. 21.

[Monshi]

• 0

Om nån missat det så börjar SVT1 att sända serien ikväll kl. 21.

Jupp, i HD och med 5.1 ljud.

[MrSpokk]

• 0

Boxern är programmerad för inspelning ifall jag somnar någon onsdag

[MackeMack]

• 0

Måste säga att denna serie gör sig bäst på Blu-Ray! Är helt såld på den, såg den i våras på tv och tyckte den var riktigt bra. Ser för tillfället om den på Blu-Ray (Stålboxen köpte på Tradera) och den är helt makalöst bra.

Mycket svårt att toppa Band Of Brothers fast The Pacific är inte långt efter.

[Audio Code 3]

• 0

Tydligen får de som såg serien på Canal+ och som nu som bäst se den på SVT med premium översättning

Den som köper DVD versionen på får nånting helt annat och där får översättningen får pisk av DN



”The Pacific”, tv-serien om andra världskriget, har i dvd-versionen fått en svensk översättning som inte håller måttet. Problemet blir allt vanligare.

Blu-ray-versionen av HBO-serien ”The Pacific” såldes i rostig metallbox för 500 kronor under julhandeln. Miniserien i tio avsnitt har kostat 1 400 miljoner kronor att producera, Tom Hanks och Steven Spielberg står som exekutiva producenter.

För boxpriset får konsumenten en svensk textning som mer liknar en asiatisk piratkopia eller en entusiastisk översättning gjord av en trettonåring, och inte av en professionell översättare. Främst är det militära termer som är felaktiga. Översättaren vet till exempel inte vad det är för skillnad på pluton och division.

Den som däremot tittar på ”The Pacific” på SVT får en professionell översättning. I viss mån lika illa som med ”The Pacific” är det med danska ”Brottet”, där SVT-textningen är oklanderlig men dvd-versionen undermålig.

På Warner Bros Sverige, som distribuerar ”The Pacific”-boxen har man tagit emot klagomål från konsumenter om massor av felaktigheter i textningen. Insinuationer om att textningen är hämtad från någon gratissajt tillbakavisas på bolaget.

– Vi vet inte hur det har gått till, och det måste betraktas som ett rent olycksfall i arbetet. Särskilt konstigt är det eftersom HBO generellt brukar hålla hög klass. Vi ska därför att göra om textningen, säger Marianna Paakkinen, marknadschef på Warners svenska kontor.

Problemen med dåliga filmöversättningar har tilltagit.

– Dvd-marknaden verkar präglas av att göra så billiga översättningar som möjligt. Det har förvärrats de senaste 15 åren. Översättare betraktas allt mindre som ett yrke som kräver kunskap, säger Nils Forsberg på Svensk Medietext, bolaget som gjort SVT:s kvalitetstextning.

Översättningen till svenska är vanligtvis inget som Warner i Sverige ansvarar för när en ny produkt ska ut på marknaden. Det gör det producerande bolaget, i det här fallet HBO. Och vilka översättare HBO anlitat ska Warner i Sverige ta reda på.

De som redan lagt ut pengar på den dåligt översatta boxen lär få svårt att bli kompenserade.


Översättarslarv på dvd-film

[Unregisteredcc23e210]

• 0

Jo, just nu håller jag på att se igenom The Pacific (BD-utgåvan) och några gånger har man ju funderat på vad det är för stolpskott som har tagit hand om översättningarna.
Det är felöversatt, felstavat och märkliga meningsuppbyggnader förekommer med jämna mellanrum.
Det som dock irriterar mig mest är när någon blir skjuten i serien och skriker till, vilket ju inträffar ganska många gånger med tanke på att Pacific ju är en krigsserie. Då har översättaren varit där och lag till ett "åååh!" eller "aaah!" i texten.

Man undrar ju...

[Audio Code 3]

• 0

Ja eller hur, på svt liksom canal+ slipper man det där pinsamt dåliga översättningen.

Bra av DN att snappa upp det här.

[-Palle-]

• 0

Kan bara instämma, textningen är under all kritik...

[Tiny Turtle]

• 0

<snip>
På Warner Bros Sverige, som distribuerar ”The Pacific”-boxen har man tagit emot klagomål från konsumenter om massor av felaktigheter i textningen. Insinuationer om att textningen är hämtad från någon gratissajt tillbakavisas på bolaget.

– Vi vet inte hur det har gått till, och det måste betraktas som ett rent olycksfall i arbetet. Särskilt konstigt är det eftersom HBO generellt brukar hålla hög klass. Vi ska därför att göra om textningen, säger Marianna Paakkinen, marknadschef på Warners svenska kontor.
<snip>

Är det någon som hört något mer om det här? Tänkte vänta tills man gjort om översättningen innan jag köper den om det går.

[Audio Code 3]

• 0

Är det någon som hört något mer om det här? Tänkte vänta tills man gjort om översättningen innan jag köper den om det går.

Har inte ens brytt mig om att öppna min inplastade box än

Men vill klart ha en äkta utgåva

[hassesolo]

• 0

Jag har sett igenom BD-boxen nu. Jag tycker att den var klart bättre nu andra gången jag ser serien (såg den på C+ FilmHD första gången).
Jag valde att se den utan text och det gick bra. Lättförståelig engelska och tydlig dialog.