[Filip_M]

• 0

Under "En Uråldrig Ondska Vaknar" så finns det ett antal interssanta saker att undersöka om Gloria; "Väcker", "Leverera" och "Trotsig".

Haha, Pid lät ju riktigt helfestlig. Att man inleder alla ord med versaler i en mening är väl något som snarare är förknippat med titlar eller egennamn, exempelvis filmer eller länder. Jag har ju inte spelat Pid men det låter som att någon blajjade runt med något typiskt namn på ett obeskrivligt fenomen i spelet och inte pallade att bry sig om att konvertera det till svenska språkregler, för oftast så är de ju lite liberala med språket på engelska.

Assassins Creed-serien överhuvudtaget tycker jag är ute på farligt vatten jämt och ständigt i och med att de har "faktablad" om specifika platser, personer, vapen, händelser etc. i spelet, med en ganska narrativ och subjektiv stil på berättandet. Det gör att det blir lite svårare att behålla de ursprungliga poängerna i texten som ordvitsar osv. eftersom dessa informationstexter kryllar av dem. Kommer inte ihåg någon specifik passage men minns att man fick ett gott skratt i Assassins Creed 2 åt uppenbara försök att konvertera engelska ordvitsar eller liknande till svenska dito.

[BuTTuS]

• 0

Det kan du ju ändra från spelet. Jag hade på svenska i början, tyckte det var helt okej kvalitet, men ändrade ändå då jag har svårt för svenska i spel. Gjorde jag i menyn.

På xbox? Det hittar inte jag, bara för subtitles och dialog. Men det fungerade att ändra Locale till UK, vilket jag tycker är helt galet. Om spel ska vara "medvetna" om vilket språk de ska använda så borde de gå efter Language i boxens inställningar, inte Locale!

[Zoiler]

• 0

Lite kul att man kan ändra undertext och dialog men inte menyerna från spelet =P

[Zacabeb]

• 0

Ett nytt tillskott i kategorin hjälpsam översättning, denna gång gäller det Anime Pack till Saints Row IV.

 20140112020029_IMG_0108.JPG   306,54K   6 Antal nerladdningar

[Unregistered6810b893]

• 0

Helig man av tredje gatan!

Är den verkligen på riktigt?

[Zacabeb]

• 0

Det värsta är att de lyckas göra en avsiktligt dålig "översättning" skriven på Engrish ännu mer konstig.

Originalbeskrivningen:

"Finally, the fantasy of Eastern cultural happiness can be yours! Get hair defying the elements of winds! Slice many of the people of bad with Braver Sword! Kaiju-XL makes little of foes with speed and curiosity! Also dress up clothing changes any Street of 3 Holy Man a beholding wonder!"

Det är ju dock rätt imponerande att Bing Translate inte totalhavererade när den "översatte" till svenska. Fast sorgligt att det inte märks någon skillnad mot de andra översättningarna.

[Zoiler]

• 0

"Finally, the fantasy of Eastern cultural happiness can be yours! Get hair defying the elements of winds! Slice many of the people of bad with Braver Sword! Kaiju-XL makes little of foes with speed and curiosity! Also dress up clothing changes any Street of 3 Holy Man a beholding wonder!"

Till översättarens försvar är det där ren rappakalja.

Engelska till svenska ser man att det är någon som översatt. Från japanska till engelska skulle jag inte bli förvånad om det var google translate däremot, det är ännu värre.

Edit: Vadå avsiktligt dåligt förresten, är det originaltext skriven på engelska som ska låtsas vara dåligt översatt så att säga?

Edit2: Okej, avsiktligt dåligt från början. Ännu svårare att översätta då, då ska man ju göra det avsiktligt dåligt i översättningen också men han/hon har förbättrat den. Visste antagligen inte om det = dålig information från de som beställde översättningen.

Redigerat av Zoiler, 12 januari 2014 - 17:28.

[Mr_Empa]

• 0

Hur slipper man sådant här? Emigrera?

[Unregistered6810b893]

• 0

Byt region till UK.

[Mr_Empa]

• 0

Byt region till UK.

Tack, är rätt trött på den där tjejen i Forza Horizon som låter som en check försäljare, - Schysst däckbränning!

[Zacabeb]

• 0

Det ballar ur!

 20140222032953_IMG_0577.JPG   446,36K   6 Antal nerladdningar

Kaptajn Phillips! Undrär om dän vinnur än Åsskar?

Redigerat av Zacabeb, 23 februari 2014 - 01:18.