WOOOOHOOOO!!!! 
Jag har lyckats hitta lösningen.
Man var tvungen att använda en patch, den kan laddas ner här tillsamman med massa andra nyttiga tips och tricks: PATCH 
Jag hittade på denna sida att man kan sätta en vanlig kanal på DVD:n som AV2. Bifogar texten nedan
RECORDING FROM EXTERNAL DECODER
1) connect the decoder to recorder using AV2 scart;
2) in setup menu, select "Program Edit"->"Program Edit";
3) select one channel from the list and press "Enter";
4) in the menu on the left, select "Decoder on/off" until in channel preview will appear "Canal+";
4) select "AV2 connector"->"Decoder" in the setup menu;
5) switch on the decoder and tune the recorder on the TV channel where you activated "Decoder on/off"/"Canal+" option;
6) tune the decoder on the channel you wanto to record;
7) start recording or program a timer-recording using as source the TV channel where you activated "Decoder on/off"/"Canal+" option (not the AV2 input!);
WARNING: in this way, when the recorder is turned off, you cannot see the decoder on television through the recorder.
Men jag får inte fram nå´t ljud, är det någon annan som har testat detta, jag har en 199H. Om jag ställer om DVD:n till AV2 så kommer ljudet med, så det är DVD:n som plockar bort ljudet. Verkar bara som bilden kommer fram när jag kopplar RGB utgången från digitalboxen.
/Daniel